Tres espíritus terroríficos japoneses

Publicado en: Folclore japonés | 0

En esta época cercana a Halloween, probablemente es habitual entre algunas personas tener ganas de ver una película de terror o contar cuentos de miedo. Creo que cada cultura en el mundo tiene su propio folclore sobre fantasmas y espíritus, pero en Japón hay miles de historias de terror, ya sean cuentos tradicionales, de yokai (criaturas folclóricas) o leyendas urbanas. Verdaderamente en Japón estamos rodeados de mitología de tradiciones antiguas y supersticiones.

Como una ligera introducción a las historias de miedo japonesas, hoy vamos a presentaros tres espíritus terroríficos japoneses bastante famosos y que son interesantes de conocer.

Espero que podáis dormir esta noche y no tengáis miedo si os tenéis que levantar de la cama para ir al baño.

 

トイレの花子さん (Toire no Hanako san)

Literalmente su nombre  significa “Hanako del cuarto de baño”. Toire no Hanako san es un espíritu de una chica joven que ronda por los cuartos de baño viejos y sucios de las escuelas japonesas. Hanako san aparecerá si una persona le llama por su nombre.

La leyenda varía dependiendo de la Prefectura o la región, pero la más popular y general sería así:

 

Cómo llamar a Hanako-san para que aparezca

① Ir al cuarto de baño del tercer piso de la escuela cuando esté vacío. Por ejemplo, después de clases

② Dar tres golpes en todas las puertas del baño y preguntar si está allí. 「花子さんいますか。」 (Hanako san imasu ka.)

③ Repetir 3 veces el paso ②

④ Habrá una respuesta “Sí” del tercer habitáculo desde la entrada del baño「はい…」(Hai…)

⑤ Abrir la puerta de ese cuarto para encontrarnos con Hanako san.

 

Apariencia de Hanako san

Lleva una camiseta blanca y falda roja con tirantes, peinado de estilo paje.

 

¿Qué pasará cuando la veas?

Te arrastrará al fondo de WC (su mundo).

 

Esta leyenda urbana o cuento de miedo estaba de moda en los años 80, por lo que cuando yo era estudiante de primaria viví con este fenómeno. Hanako san me daba mucho miedo, aunque teóricamente dónde aparece tiene que ser en un cuarto de baño de las chicas.


 

口裂け女 (Kuchi sake onna)

Literalmente significa “mujer con la boca rajada”. Esta es también una leyenda que conozco bien porque cuando era estudiante de primaria, estaba de moda.

La leyenda explica que una mujer elegante y aparentemente guapa que lleva una mascarilla que le tapa la cara se te acerca y te pregunta por su belleza.

 

“¿Soy guapa?” (私、きれい? Watashi, kirei?)

Si respondes que sí, se quitará la mascarilla y entonces verás su cara con la boca rajada de oreja a oreja (¡Qué miedo!).

 

Entonces, ya sin la mascarilla, volverá a preguntarte:

“¿Con esta cara también?” (これでも? Kore demo?)

Y si respondes que no es, te matará con un cuchillo de cocina o unas tijeras…

 

Esta leyenda empezó a difundirse a finales de los 70 por todo Japón. Se convirtió en un fenómeno social y causó una situación de pánico generalizado. La policía japonesa incluso se movilizó para vigilar las zonas y tranquilizar a la población.

Un poco más sobre “Kuchi sake onna”:

 

Apariencia de Kuchisake onna

Joven (20 – 24 años)

Lleva un abrigo rojo o blanco (depende de la variación de la leyenda) y una mascarilla que le tapa la cara

 

¿Por qué tiene la boca rajada?

Debido a un fracaso de una operación de cirurgía estética

 

Habilidad física

Corre 100m en 6 segundos (no te puedes escapar de ella)

 

¿Cómo ahuyentar a Kuchi sake onna?

  • Gritar 3 veces “ポマード” (pomade = gomina para el pelo) y se va corriendo. La leyenda dice que el doctor que le hizo la cirurgía llevaba mucha gomina y no le gusta el olor.
  • Tirar caramelos porque le encantan y puedes huir mientras los está recogiendo

¿Qué os ha parecido este cuento?


 

座敷童 (Zashiki warashi)

Literalmente su nombre significa “Niño de la habitación de los huéspedes”. Este espíritu no es como los dos anteriores que son malvados y terroríficos, su existencia es buena pero el hecho de encontrarnos con un espíritu en casa ya podría asustarnos de por sí, ¿no creéis?

Zashiki-Warashi son espíritus normalmente de niñas que viven dentro de las casas (¿quizás de la tuya?) y solo la familia que vive en la casa puede verlas. Según la mitología, podría ser un antepasado de la familia en concreto. Hay que cuidarla bien y prestarle una atención especial porque atraerá paz y fortuna a la familia que vive allí. Esta historia es típica de la región Tohoku, prefectura de Iwate.

 

Apariencia de Zashiki warashi

  • Niña de unos 5 o 6 años con el pelo corto y rostro rojizo
  • Originalmente la leyenda decía que podía ser un niño o una niña, pero actualmente se considera una niña
  • Una Zashiki-warashi se puede encontrar en casas viejas y preferentemente grandes
  • Va vestida de manera tradicional con kimono
  • Le gusta comer azuki (judías rojas), sekihan (arroz con judías rojas)

 

¿Qué hace?

Se dice que al habitar una casa, una Zashiki-warashi trae a la residencia buena fortuna. Una Zashiki-warashi tiene carácter infantil por naturaleza, propensa a jugar de manera inofensiva pero también de vez en cuando realiza alguna travesura. Si abandona la casa donde está, el lugar declina totalmente.

Hay diversas variaciones en cuanto a quién puede ver una Zashiki-warashi, se suele decir que generalmente solo las ven las personas de la casa donde habita y a veces a los niños.

Existen ryokan (hoteles tradicionales japoneses) donde residen Zashiki-warashi en la Prefectura de Iwate. ¿Os atrevéis a ir?

Takeshi Hirano
Siguiendo Takeshi Hirano:
Takeshi es el precursor y profesor de japonés de Espai Wabi-Sabi. Su vocación es enseñar el idioma y lleva más de 8 años difundiendo sus conocimientos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.