Aprender japonés cantando: Oni no pants

Publicado en: Canciones, Idioma Japonés | 0

El día 3 de febrero en Japón se celebra el Setsubun no Hi (節分の日) y como muchos de vosotros ya sabréis, el personaje principal de esta celebración es el ogro ‘oni’.

Así pues, no podíamos dejar pasar esta magnífica ocasión para compartir con vosotros esta divertida canción infantil japonesa que también tiene como protagonista este famoso ser mitológico japonés.

Esperamos que la disfrutéis, una canción muy básica y que os sacará más de una sonrisa, ideal para practicar vuestra comprensión auditiva!

Curiosidad: la melodía original de esta canción pertenece a la canción italiana ‘Funiculì Funiculà’, seguro que os suena!

Nota: Al final del post os hemos dejado referencias de vocabulario y gramática.

00:010 鬼のパンツは いいパンツ
おにのパンツは いいパンツ
Oni no pantsu wa ii pantsu
Los calzoncillos del oni son unos buenos calzoncillos
00:15 強いぞ 強いぞ
つよいぞ つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Son fuertes fuertes
00:19 トラの毛皮で できている
トラのけがわで できている
Tora no kegawa de dekiteiru
Están hechos de piel de tigre
00:24 強いぞ 強いぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Son fuertes fuertes
00:28 5年はいても 破れない
ごねんはいても やぶれない
Go nen haitemo yaburenai
Aunque los lleves puestos durante cinco años no se rompen
00:33 強よいぞ 強よいぞ
つよいぞ つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Son fuertes fuertes
00:37 10年はいても 破れない
じゅうねんはいても やぶれない
Juu nen haitemo yaburenai
Aunque los lleves puestos durante diez años no se rompen
00:42 強いぞ 強いぞ
つよいぞ つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Son fuertes fuertes
00:46 はこう はこう 鬼のパンツ
はこう はこう おにのパンツ
Hakoo hakoo oni no pantsu
Vamos a ponernos, vamos a ponernos los calzoncillos del oni!
00:50 はこう はこう 鬼のパンツ
はこう はこう おにのパンツ
Hakoo hakoo oni no pantsu
Vamos a ponernos, vamos a ponernos los calzoncillos del oni
00:54 あなたも あなたも あなたも あなたも
あなたも あなたも あなたも あなたも
Anata mo, anata mo, anata mo, anata mo
Tú también, tú también, tú también, tú también
00:59 みんなではこう 鬼のパンツ
みんなではこう おにのパンツ
Minna de hakoo oni no pantsu
Vamos a ponernos todos los calzoncillos de oni

Vocabulario (単語)

おに                          oni                        ogro

トラ(とら)               tora                      tigre

つよい                       tsuyoi                   fuerte

はく                        haku                    ponerse/ vestirse (de la cintura hacia abajo)

やぶれる                    yabureru             romperse (papel, tela)

 Notas gramaticales (文法)

⓵  ~ても      ・・・      aunque ~

5ねんはいてもやぶれない。

かねなくてもしあわせです。

 

⓶  ~う、~よう      ・・・      forma volitiva de los verbos (expresa intención de hacer algo)

Ejemplos:

Significado                          Forma diccionario                           Forma volitiva

Ponerse                              はく                                                      はこう

Ir                                          く                                                     こう

Beber                                    む                                                    もう

Hablar                                  はなす                                                     はなそう

 

Mirar                                    る                                                    よう

Comer                                  べる                                                べよう

 

Venir                                     る                                                    よう

Hacer                                    する                                                    しよう

Takeshi Hirano
Siguiendo Takeshi Hirano:

Takeshi es el precursor y profesor de japonés de Espai Wabi-Sabi. Su vocación es enseñar el idioma y lleva más de 8 años difundiendo sus conocimientos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.